原文：China coastguard keeps heat on Japan in island row
作者：法新社
时间：2013-10-28
本文由Fish翻译。
东京（法新社）报道：周一中国继续在有争议的尖阁列岛海域给日本施加压力。在东京声称要击落中国无人机（北京周末在报道中称为"战争"）之后,中国派遣海岸警卫队到相关地区巡逻。
星期一早上，四条中国海巡船只驶入有争议的岛屿（北京称为钓鱼岛）海域。日本的海岸警卫队说，它们停留了两小时左右。
事件发生在北京发出强硬声明之后数天，北京表示：如果日本对中国的无人机开火，就会构成对中国严重的挑衅，是一种战争行为。
中国国防部长表示："如果受到挑衅，我们将不得不采取坚决的应对措施，其后果应有挑起争端的一方负责。"
周六在中国国防部发言后，日本首相安倍晋三（Shinzo Abe）希望在亚洲得到强有力的支持，说这是北京试图"使用武力改变现状"。
中国随后表示，安倍晋三曾经拟定了一个计划，以击落进入日本领空的无人驾驶飞机，如果飞机拒绝日本的警告而离开。
上周日，安倍晋三告诉部队"日本周边安全环境日趋严峻。你们将不得不完全摆脱自己的传统观念，只是利用防御力量不能够起到威慑作用。"
据报道，日本已经连续第3天出动喷气战斗机，而中国军用飞机在2个属于冲绳的岛屿之间巡逻（未进入日本领空）。
自2012年9月日本宣布对尖阁列岛中的3个岛屿国有化以来，中国船只驶入争议海域数十次。每次，都会导致与其对手日本互相警告，并宣称主权。
一般情况下，船只在争议海域停留几个小时才会离开，转入公海海域。根据国际定义，公海的边界是领土12海里之外。
东京政府发言人，内阁官房长官须贺良英在周一表示："非常遗憾的是，中国侵入我国领海事件频繁发生。"
日本在1985吞并了这些它所谓的无人所属的岛屿。它说中国主张所有权，是在1960年代发现附近海域的海底资源之后。
而北京认为，这些岛屿数百年来都是中国领土。日本在二战时期试图贪婪地占领整个亚洲的时候强行占有了这些岛屿。
经过这个周末的摩擦，传言说日本准备举行一个大型的军事演习，旨在增强其规模为34000人的军队的技能，以保护偏远的岛屿。这进一步使人担心，亚洲两个最大的经济体危险地走在冲突的边缘。
观察家说：该地区存在许多军事装备，发生武装对抗的风险增大。警告：任何一方一个船员的失误都可能使事件迅速升级。
本文版权属于原出版公司及作者所有。
©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。
译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和"转自译者"。不得用于商业目的。点击这里查看和订阅《每日译者》手机报。穿墙查看译者博客、书刊、音频和视频 本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
墙外新闻实时更新 欢迎订阅数字时代
© Chinese Netizens for 中国数字时代, 2013. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: 公民媒体, 时政
订靠谱新闻 获穿墙捷径 请发电邮(最好用gmail)至：sub@chinadigitaltimes.net
没有评论:
发表评论