原文：EU leaders warn US ‘spying’ could harm fight against terror
作者：Bruno Waterfield
日期：2013/10/26
本文由Fish翻译。
在欧盟领导人警告并且揭露美国’窥探’行为，损坏了美国的信任和反恐合作。德国和法国要求美国在情报搜集方面签署新的国际"行为准则"。
用一个前所未有的声明，欧洲领导人打破了不应该讨论国家安全或机密信息的禁忌。德国总理和法国总统呼吁一份新的跨大西洋协议，以防止美国情报部门刺探欧洲国家情报。
法国领导人奥朗德说："在欧洲国家，我们需要一个良好行为守则。我们必须明确了解的是，我们不应该做什么，我们不希望别人做什么。法国和德国将采取主动。我们会与美方讨论此事，以商定在今年年底前达成一个共同的框架，我们同时也欢迎其他欧洲国家参与讨论。"
上周四，柏林，德国总理安格拉·默克尔的手机可能被窃听。在此之后她说："新的国际协议需要能够限制住间谍机构的行为。美国绝对有理由，希望在今天的世界与其他国家成为朋友。但是信任需要重建，这意味着对美国的信任已经严重动摇。光说是不行的，真正的改变才是必要的。"
美国窃听门：英国被迫签署欧盟声明，表示"密切关注"
原文：US spying: Britain forced to sign EU statement expressing ‘deep concern’
作者：Bruno Waterfield
日期：2013/10/26
英国已被迫"默默支持"欧洲联盟的声明，表示"密切关注"美国间谍情报行动，削弱了欧洲各国政府之间的信任。
周五凌晨，德国和法国联手要求美国签署对德法和其他欧盟国家的"行为准则"，以防美国情报部门窃听。并且把英国抛弃在外。
上周四柏林有传说德国总理安格拉·默克尔的手机可能被窃听。之后她表示："新的国际协议需要能够限制住间谍机构的行为。"
"戴维·卡梅伦出席了会议。他听了我的建议，他并没有反对，这是无声的默许我去做。"她说。
周四，布鲁塞尔首脑会议对美国窃听事件经过整晚紧张的会谈，其中内容也包括对英国窃听意大利的指称。
戴维·卡梅伦被迫与其他27个欧洲国家签署欧盟共同声明。
该声明中表示：国家元首或政府首脑讨论了情报事件最新发展，以及欧盟民众对此的关注。
这适用于欧洲国家之间的关系，以及与美国的关系。窃听可能会导致损害各国对美国的信任，并且影响到必要的合作。
外交官们提出"欧洲国家之间的关系"参考，批评英国和GCHQ（英国政府通讯总部）广泛收集欧洲其他国家的情报。
随后，欧盟国家安全事务，卡梅伦受到了恩里科·莱塔(意大利总理)的指控，英国截获的意大利秘密，都会通报给美国国家安全局（NSA）。
卡梅伦在为期两天的布鲁塞尔会议中令其他欧盟领导人不满，他不认同以下任何一条：美国国家安全局窃听德国总理默克尔的电话是无法接受的，或者是对信任的破坏。
德国"南德意志报"上周五报道：美国国家安全局和中央情报局通过监视，窃听收集情报。
一位高级官员说："英国对与美国签署新协议的'默许'，是一个前所未有的案例，打破了欧盟不讨论情报事务的规定。"
法国总统弗朗索瓦·奥朗德说："在欧洲国家，我们需要一个良好行为守则。我们必须明确了解的是，我们不应该做什么，我们不希望别人做什么。法国和德国将采取主动。我们会与美方讨论此事，以商定在今年年底前达成一个共同的框架，我们同时也欢迎其他欧洲国家参与讨论。"
法国总统表达了不满，因美国国家安全局拒绝回答是否在在2012年5月参与了网络攻击爱丽舍的行动。
法国对美国及其盟友英国发出了不满的信号。奥朗德总统说，他对达成"五双眼睛"协议（英国，美国，澳大利亚，新西兰和加拿大之间的无间谍协议）不感兴趣。
"我们不打算参加，我明白，这五个国家，美国，英国和其他，有他们自己的规则，我们不在那个框架内，我们不打算加入。"他说。
"你不应该窥探或监视那些你在国际首脑会议上会面的人的手机通讯。如果你想监视某事或某人，你应该通知其他人。你不应该存储数据，这样会影响到他人的自由。"
本文版权属于原出版公司及作者所有。
©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。
译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和"转自译者"。不得用于商业目的。点击这里查看和订阅《每日译者》手机报。穿墙查看译者博客、书刊、音频和视频 本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
墙外新闻实时更新 欢迎订阅数字时代
© Chinese Netizens for 中国数字时代, 2013. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: 公民媒体, 网刊推荐
订靠谱新闻 获穿墙捷径 请发电邮(最好用gmail)至：sub@chinadigitaltimes.net
没有评论:
发表评论