原文：Silk Road secrets: The Buddhist art of the Mogao Caves
作者：Paul Hastie
日期：2013/10/25
本文由Fish翻译。
在中国古丝绸之路上的一个秘密洞穴里，一些世上最不可思议的艺术品，曾在黑暗封闭中躺了900年。
它是藏有50,000余幅佛教绘画和手稿的宝库，其中最早的画作可以追溯到公元5世纪。
如果不是被一个好奇的道士碰巧发现，它至今仍然隐于世外而不为人知。这位道士把它卖了一个零头的价格。
它位于中国西部戈壁沙漠边缘的敦煌莫高窟地区，是至今仍幸存的500个洞穴之一。
其中的一些奇迹般的作品，下周将在伦敦V＆A公司新推出的"中国绘画杰作展"上展出。
张红星（V＆A公司的资深中国收藏专家）说："这是无与伦比的东西！这一洞穴就像是铺满了1,000年的艺术作品的画廊"。
"这是世界上最大的中世纪佛教艺术基地，它展示了公元14世纪前，不同的风格和创作手法的作品，包括雕塑，绘画，美术和壁画。"
贸易的兴盛
敦煌是丝绸之路上一个主要的商业枢纽，也是佛教僧侣和传教士的宗教中心。
公元前111年（汉朝），敦煌作为边境前哨被建立，大约在公元后350年，出现第一个石窟寺庙。
到了公元7世纪，随着丝绸之路的贸易蓬勃发展，共有1000多洞穴建成，内部装饰着壮观的雕塑和壁画。
1900年，王圆箓道士作为当地的看守者，在清扫工作时偶然发现了一个秘密洞穴，它是在公元11世纪被墙封闭起来的，洞穴中从下到上，藏满了最古老的经卷和绘画。
为什么它被封闭起来，仍然是一个谜，但黑暗和干燥的沙漠气候让它能够保存完好，它的昵称是"藏经洞"。
文化展示会主持人凯特·布莱恩，为"中国绘画艺术展"访问了莫高窟，她说："这个地方仍然沉浸在惊人发现的兴奋之中"。
"真的太棒了"！她说，"分布在长达2公里范围的众多洞穴里，存着1000年时间跨度的绘画作品，简直就是中国艺术百科全书的物理样本。"
时代的变迁
"藏经洞藏有成千上万价值连城的手稿，经文和绘画，时间上跨越所有伟大的王朝。它们讲述的故事不仅关于人与政治，也有艺术。"
许多绘画是举行佛教葬礼仪式的家庭委托定做的，以便为自己积累功德并确保他们的亲人获得重生。常常被描绘的场景是家庭本身，因此，敦煌画作成为了一个记录古代中国潮流变化的标志。
画作还显示了不知名的古代艺术家们的天赋：娴熟的构图能力，以及在人群中捕捉不同的年龄与个性的能力。
V＆A的展览揭示了这些作品是如何影响了之后数百年来的中国艺术。
美术协会的当代艺术主管布莱恩，针对她最喜欢的画作（宫女浣新纱）说："画作的空间构图领先于其所在的时代。"
她补充道："这是一件漂亮的作品，在公元1101-1125年间完成。据信这是徽宗皇帝所作，他作为领袖很糟糕，却是个伟大的艺术家和鉴赏家。"
"颜色生动，细节逼真，出类拔萃！"
虽然雕像和洞穴壁画依旧还在敦煌，但绢画都已被搬走，布莱恩说这令人感到"惆怅的美"。
当年道士王圆箓发现了藏经洞，他向当地官员报告，并且希望获得资金用于保护工作。但他的请求被拒绝，并且被告知再次密封这批珍品。
英籍匈牙利探险家斯坦因听说了这个消息后，在1907年找到了王圆箓。他花费130英镑为大英博物馆购买了大约10,000件经卷和画作。
不久之后，法国汉学家伯希和也到达敦煌。中文语言能力使他得以鉴别出一批最好的藏品带走，只花了90英镑的代价。
俄罗斯和日本探险家接踵而来。直到1910年，中国政府才下令将剩余的绢画转移到北京，其数量只是原来的五分之一。
该洞穴的宝藏，现在分散在世界各地收藏：北京，伦敦，巴黎和柏林。
V＆A的张馆长（来自中国江苏省）说，他所处的位置让他对当年斯坦因和伯希和的行为感到十分矛盾。
中国的损失
"作为一个学者，我相信他们都是出色的考古学家。他们所做的对中国历史研究有重要的学术价值。"
"但是，作为一个中国人，我觉得这是中国的损失。我们不再有机会对这些资料进行学习和研究。如果（藏品所在的)博物馆能提供研究机会，可算是对运走宝藏的一点补偿。"
张馆长，毕业于南京艺术学院，说："藏经洞依然是'艺术系学生心目中的麦加'。中国的很多传统文化遗产，在毛泽东政权下已被摧毁。"
"文革结束后，年轻人有想法，想知道过去发生了什么，哪些东东被隐瞒了。"
"学艺术的学生想知道哪些传统已经遗失。在敦煌，壁画和雕像仍在，但是绢画没有了，它们失踪了。"
敦煌系列洞穴于1987年被联合国教科文组织列为世界遗产。布莱恩说，它们在中国历史文化邻域的重要性不能被低估。
"莫高窟展示了丝绸之路时代世界各地的交流，画作中存在印度，西藏，蒙古的影响。"
"好像一个建造了数百年的大教堂，你可以看到众多的风格。这些洞穴再现了艺术的进程。"
Masterpieces of Chinese Paintings: 700-1900 is at the V&A in London from 26 October 2013 to 19 January 2014.
本文版权属于原出版公司及作者所有。
©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。
译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和"转自译者"。不得用于商业目的。点击这里查看和订阅《每日译者》手机报。穿墙查看译者博客、书刊、音频和视频 本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
墙外新闻实时更新 欢迎订阅数字时代
© Chinese Netizens for 中国数字时代, 2013. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: 时政, 网刊推荐
订靠谱新闻 获穿墙捷径 请发电邮(最好用gmail)至：sub@chinadigitaltimes.net
没有评论:
发表评论